-
1 ranimer
ranimer [ʀanime]➭ TABLE 1 transitive verb[+ blessé, douleur, souvenir, conversation, querelle] to revive ; [+ feu, amour, haine, espoir] to rekindle ; [+ forces, ardeur] to renew* * *ʀanime
1.
1) ( faire reprendre conscience à) to resuscitate [personne]2) ( revigorer) [air, promenade] to revive [personne]3) ( raviver) to rekindle [feu, ardeur, espoir, débat]; to stir up [querelle, inquiétude]; to restore [confiance]; to revive [marché financier, région]; to liven up [conversation]
2.
se ranimer verbe pronominal ( se raviver) [feu] to flare up; [ardeur, flamme, débat] to be rekindled; [conversation] to liven up* * *ʀanime vt1) [personne évanouie] to bring round2) fig, [forces, courage, espoir] to restore, [souvenir, crainte] to revive, [douleur] to renew, [querelle] to rake up3) [feu, flamme] to rekindle4) (= réconforter)* * *ranimer verb table: aimerA vtr1 ( faire reprendre conscience à) to resuscitate [personne];2 ( revigorer) [air, promenade] to revive [personne];3 ( raviver) to rekindle [feu, ardeur, espoir, débat]; to stir up [querelle, inquiétude]; to restore [confiance]; to revive [marché financier, région]; to liven up [conversation].B se ranimer vpr1 ( reprendre conscience) to come round, to regain consciousness;2 ( se raviver) [feu] to flare up; [ardeur, flamme, débat] to be rekindled; [conversation] to liven up.[ranime] verbe transitif2. [conversation] to bring back to life[douleur] to bring back(figuré) [passé] to bring back————————se ranimer verbe pronominal intransitif[conversation] to pick up again[personne] to come round -
2 воскресить
3)воскресить в памяти прошлое — ressusciter ( или faire revivre) le passé
См. также в других словарях:
RANIMER — v. a. Rendre la vie, redonner la vie. Dieu seul peut ranimer les morts. Il signifie, par extension, Redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte. Ranimer un bras paralytique par des frictions, par des drogues… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RANIMER — v. tr. Rendre la vie, redonner la vie. Les soins qui lui furent prodigués ne purent le ranimer. Il signifie, par extension, redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte. On est parvenu à ranimer son bras qui semblait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jean-Francois de Laperouse — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François De Lapérouse — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François Galaup de La Pérouse — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François Galaup de Lapérouse — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François de Galaup — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François de Galaup de La Pérouse — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François de Galaup de Lapérouse — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François de Lapérouse — Jean François de La Pérouse Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
Jean-François de la Pérouse — Jean François de Galaup de La Pérouse Naissance 23 août 1741 Près d Albi Décès date inconnue (à ? ans) Vanikoro … Wikipédia en Français
